Accha ji mein haari - Kaala Paani - Lata and Rafi

Asha: achha ji main haari chalo maan jaao na
alright, I admit defeat, now please don't be mad at me
Rafi: dekhi sab ki yaari mera dil jalaao na) (2)
I've seen your friendship now don't tease me anymore

Asha: chhote se kusoor pe aise ho khafaa
why are you so mad at one small mistake?
Rafi: roothe to huzooe the meri kya khataa
but it was you who was sulking, why blame me?

Asha: dekho dil na todo
look, don't hurt my heart please
Rafi: chhodo haath chhodo
leave my hand

Asha: dekho dil na todo
Rafi: arre chhodo haath chhodo
Asha: chhod diya to haath maloge samjhe
if I leave your hand (i.e. leave you) then you will repent, understand?
Rafi: aji samjhe
ah I understand

(Asha: achha ji main haari chalo maan jaao na
Rafi: dekhi sab ki yaari mera dil jalaao na) (2)

(Asha: jeevan ke yeh raaste lambe hai sanam
dear, paths of life are long
Rafi: kaatenge yeh zinadgi thokar kha ke hum) (2)
I'll just go by however

Asha: hoye zaalim saath le le
o cruel one, take me with you
Rafi: achhe hum akele
[no thanks], I am fine by myself

Asha: hoye zaalim saath le le
Rafi: hey achhe hum akele

Asha: chaar kadam bhi chal na sakoge samjhe
you won't be able to manage even four-steps [without me], see?
Rafi: haan samjhe
yes I do

Asha: achha ji main haari chalo maan jaao na
Rafi: dekhi sab ki yaari mera dil jalaao na

Asha: jaao reh sakoge na tum bhi chain se
alright go ahead, you won't be able to live in peace
Rafi: tum to khair lootna jeene ke maze
and of course, you will be having fun of life

Asha: kya karna hai jee ke
what's point of living?
Rafi: ho rehna kissi ke
enjoy being someone else's

Asha: kya karna hai jee ke
Rafi: arre ho rehna kissi ke

Asha: hum na rahe to yaad karoge samjhe
if I am not with you then you will miss me badly, got it?
Rafi: samjhe
Gotcha!

(Asha: achha ji main haari chalo maan jaao na
Rafi: dekhi sab ki yaari mera dil jalaao na) (2)