I love the screen play and music from the time children come in this song.
Lyrics
ik suraj nikla tha
A sun came out
kuchh paara pighala tha
Some ice has melted
ek aandhi aayii thii
A storm had come
jab dil se aah niklii thii
when an out-cry came out from the heart!
dil se re
from the heart, it was!
dil to aakhir dil hai na
After all isn't it just the heart?
miiTHii sii mushkil hai na
just a sweet hardship!!
piya piya piya na piya
O Beloved...!
jiya jiya jiya na jiya
O Life ...!
dil se re
from the heart...!
vo patte patjhaD ke peDon se utare the
Two leaves in the autumn left the trees
peDon kii shaakhon se utare the
from the tree branches, they fell...
phir utne mausam guzare
Quickly the seasons changed,
vo patte do bechare
and those two poor leaves,
phir ugane ki chaahat mein
in their desire to rise (sprout) again,
vo sehraon se guzre
they came out of the curtains...
vo patte dil the dil, dil the
and those were our hearts...
dil hai to phir dard hoga
If a heart is, then there is pain..
dard hai to dil bhi hoga
If a pain is, there is a heart too...
mausam guzarte hi rahate hai
The seasons keep changing
dil se re..
from the heart!!
bandhan hain rishton mein
There are bonds in the relations,
kaanTon kii taaren hain
like strings of thorns,
patthar ke darwaaze diiwaaren
like doors and walls made of stone
belen phir bhi ugtii hain
Even so, the creepers still sprout,
aur gunche bhi khilte hai
and the buds bloom
aur chalte hai afsaane
and the stories continues...
kirdar bhi milte hai
characters also would meet
vo rishte dil dil dil the
as the relation is of their hearts,
vo dil the dil dil dil the
of the heart...
gam dil ke paksh chulbulen hain
The heart's miseries are fleeting
paani ke ye bulbule hai
Like the bubbles of water
bhujhte hai bante rehte hai
breaks and forms all the time...
dil se dil se dil se re
from the heart....
