Dil Se Re - In Divx

Music is an intergral part of any film. And when it's a Mani Ratnam film - you can be sure of unique, foot-tapping music. The music for Dil Se brings together the combined talents of A R Rahman and Gulzar.I Love the screen play and music from the time children come in this song.


Online Videos by Veoh.com

Lyrics

ik suraj nikla tha
The sun had come out;
kuchh paara pighala tha
Temperature had dropped.
ek aandhi aa'ii thii
A whirlwind kicked up
jab dil se aa niklii thii
when I heard a loud cry from the heart,
dil se re
from the heart.

dil to aakhir dil hai na
Afterall isn't it just the heart?
miiTHii sii mushkil hai na
isn't it a sweet hardship?
piya piya piya na piya
O Beloved...!
jiya jiya jiya na jiya
O Life ...!
dil se re
from the heart...

vo patte patjhaD ke peDo.n se utare the
Two leaves fell from the trees.
peDo.n kii shaakho.n se utare the
from the tree branches, they fell.
phir utne mausam guzare
Quickly the seasons changed,
vo patte do bechare
and those two poor leaves,
phir ugane ki chaahat me.n
in their desire to rise (sprout) again,
vo saharo.n se guzare
passed over the deserts...
vo patte dil dil dil the
and those were our hearts...
vo dil the dil dil dil the
dil hai to phir dard hoga

A heart will always have pain..
dard hai to dil bhi hoga
To pain needs a heart...
mausam guzarte hi rahate hai
The seasons keep passing.
dil se
through my heart.


ba.ndhan hai.n rishto.n mein
There are hurdles in relations,
kaa.nTo.n kii taare.n hai.n
like wires of thorns,
patthar ke darwaaze diiwaare.n
like doors and walls of stone.
bele.n phir bhi ugatii hai.n
Even so, the leaves take root,
aur gunche bhi khilte hai
and even so, their buds bloom
aur chalte hai afsaane
and the romance goes on...
kirdar bhi milte hai
till the two people meet,
vo rishte dil dil dil the
as the relation is of their hearts,
vo dil the dil dil dil the
of the heart...

gam dil ke paksh chulbule.n hai.n
The heart's miseries are fleeting.
paani ke ye bulbule hai
Like the bubbles of water
bhujhte hai bante rehte hai
they blow off and form all the time...
dil se dil se dil se re
from the heart....