Saturday, June 07, 2008

Thyagaraja Kriti - Chakkani Raja - Raga Kharahara Priya - Ramani and Srinivas - Flute and Mandolin


05 Chakkani RaJa.m...




Telugu Version

ప. చక్కని రాజ మార్గములుండగ
సందుల దూరనేల ఓ మనసా

అ. చిక్కని పాలు మీగడయుండగ
ఛీయను గంగా-సాగరమేలే (చ)

చ. కంటికి సుందర తరమగు రూపమే
ముక్కంటి నోట చెలగే నామమే
త్యాగరాజింటనే నెలకోన్నాది దైవమేయిటు-
వంటి శ్రీసాకేత రాముని భక్తియనే (చ)

cakkani rAja-kharaharapriya


In the kRti ‘cakkani rAja mArgamu’ – rAga kharaharapriya, zrI tyAgarAja, exhorts his mind to follow the royal path of devotion and not to go for any short cuts.

P cakkani rAja mArgamul(u)NDaga
sandula dUran(E)la O manasA

A cikkani pAlu mIgaDa(y)uNDaga
chI(y)anu gaGgA sAgaram(E)lE (cakkani)

C kaNTiki sundara taramagu rUpamE
mukkaNTi nOTa celagE nAmamE tyAga-
rAj(i)NTanE nelakonn(A)di daivamE(y)iTu-
(v)aNTi zrI sAkEta rAmuni bhakti(y)anE (cakkani)

Gist
O My Mind! When there are fine royal paths, why enter bylanes?
When there are condensed milk and cream, why this destestable toddy?
What a very beautiful form which is a feast to the eyes! What a name which shines in the mouth of Lord ziva! What an Ancient Lord firmly established in the very house of this tyAgarAja! O My Mind! when there is the fine royal path called devotion to Lord zrI rAma of ayOdhyA having these attributes, why enter bylanes?