मिले सुर मेरा तुम्हारा - प्रसार् भार्ति (Mile Sur Mera Tum Hara - Prasar Bharti)

LYRICS IN REGIONAL LANGUAGES

You need to have Indic Sripts installed to view properly. See this link to install Indic Scripts)

HINDI

मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा
सुर की नदियाँ हर दिशा से बहते सागर में मिलें
बादलों का रूप ले कर बरसे हल्के हल्के
मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा
मिले सुर मेरा तुम्हारा …
मिले सुर मेरा तुम्हारा …

KASHMIRI DEVANAGARI

चॉन्य् तरज़ तय म्यॉन्य् तरज़
इक-वट बनि यि सॉन्य् तरज़

KASHMIRI - Nast'alīq(Perso-Arabic)

چأنِۂ ترز تدذ تَے میأنِۂ تدذ

اِکوَٹہٕ بَنِہ یِہ سأنِۂ تدذ

PUNJABI

तेरा सुर मिले मेरे सुर दे नाल
मिलके बने एक नवा सुर ताल

HINDI

मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा

SINDHI DEVANAGARI

मुंहिंजो सुर तोहि देसा पियारा मिले जडें
गीत असांजो मधुर तरानो बने तडें .

SINDHI Nast'alīq

مُنهِنجو سُر توهِ ديسا پِيارا مِلي جَڊي
گِيت اَسانجو مڍُر تَرانو بَني تَڊي

URDU

سر کی دریا بہتے ساگر میں ملے

PARSI

बदलाँ दा रूप लैके बरसन हौले हौले

TAMIL

இசைந்தால் நம்
இருவரின் சுரமும் நமதாகும்
திசை வேறானாலும்
ஆழிசேர் ஆறுகள்
முகிலாய் மழையாய்
பொழிவதுபோல் இசை
நம் இசை

KANNADA

ನನ್ನ ಧ್ವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯ,
ಸೇರಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯ .

TELUGU

నా స్వరము నీ స్వరము
సంగమమై, మన స్వరంగా అవతరించే

MALAYALAM

നിംടെ സ്വരം നീംകളുടെ സ്വരം
ഒട്ടുചെയും നമുടെയ സ്വരമൈ .

BENGALI

তোমার সুর মোদের সুর, সৃষ্টি
করূর অইকো সূর .

ASSAMESE

সৃষ্টি করূন অইকো তান .

ORIYA

तॊम मॊर स्वरॆर मिलन्
स्रिश्टि करॆ चाल्बॊचतन्.

GUJARATHI

મળે સુ૨ જૉ તારૉ મારૉ,

બને આપણૉ સુર નિરાળૉ

MARATHI

माझा तुमच्या जुलता तारा
मधुर सुरांचा बरसती धारा .

HINDI - हिन्दी

सुर की नदियाँ हर दिशा से बहते सागर में मिलें
बादलों का रूप ले कर बरसे हल्के हल्के
मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा
मिले सुर मेरा तुम्हारा …
तो सुर बने हमारा

LYRICS IN ENGLISH

Mile sur meraa tumhaaraa to sur bane hamaaraa
sur kii nadiyaa.n har dishaa se bahate saagar me.n mile.n
baadalo.n kaa ruup le kar barase halke halke
mile sur meraa tumhaaraa to sur bane hamaaraa
sur meraa tumhaaraa …
to sur bane hamaaraa …

chaa’ny’ taraz tay myaany’ taraz
ik-vaT bani yi saa’ny’ taraz

tera sur mile mere sur de naal
milke bane ek nava sur taal

mile sur meraa tumhaaraa to sur bane hamaaraa

muhinjo sur tohi des piyaaraa mile jaDe.n
giit asaanjo madhur taraano bane taDe.n

sur kaa dariyaa bahte saagar me.n mile

badlaa.N daa ruup laike barsan haule haule

isaindaal nam iruvarin suramum namadakkum
tisai ve’ru aaanaalum aaLi ser
mugilaay maLaiyay poLivadu pol isai
nam isai..

nanna dhwanige’ ninna dhwaniya
seridante’ namma dhwaniya

naa swaramu nii swaramu sangamamai
mana swaranga avatarinche

ninDe’ swaramum nii.ngaLuDe’ swaramum
dhaTTuche’yum namuDe’ya swaram

tomaar shur moder shur
srishTi korur oiko shur

srishTi ho oiko taan

toma mora swarera milan
srishTi kare chaalbochatan

mile sur jo thaaro mhaaro
baNe aapaNo sur niraalo

maanjhaa tumchyaa jultaa taaraa
madhur suraaanchaa barastii dhaaraa

sur kii nadiyaa.n har dishaa se bahate saagar me.n mile.n
baadalo.n kaa ruup le kar barase halke halke
mile sur meraa tumhaaraa to sur bane hamaaraa
sur meraa tumhaaraa …
to sur bane hamaaraa …